我们就到此为止吧…… Why don’t we stop here...
我没什么可说的了 There’s nothing more I can say.
来吧 让我们再来谈谈J崔智恩女士 C’mon. Let’s talk more about Ms. Jieun Chae.
我说了我要说的话 I said what I got to say.
听着 Listen.
难道你看不出来我们只是作为同事来帮助你的吗? Can’t you see we’re just here to help you as colleagues?
十年前 10 Years ago
想烧我的眉毛吗? Wanna burn my eye brows?
吓一跳 贱人！ 咋回事 白痴！ Got taken aback, bitch！ What a manner, idiot！
元庆 ！ Wonkyung！
元庆 我们能谈一下吗? Wonkyung, can we talk for a second?
嘿！ 你想说话就来这儿！ Hey！ You wanna talk then you come here！
你以为你是谁 叫你来叫你走? Who do you think you are to tell to come and go?
亲爱的 不会太久的 好吗? Sweetie, it won’t take long, okay?
该死的……那就快一点！ Damn... make it quick then！
你的眼睛怎么了? What happened to your eye?
你爸爸是不是喝醉了又打你了? Did your dad get drunk and hit you again?
告诉过你 如果他像上次那样喝醉了 到我这儿来！ Told you come to my place if he gets drunk like last time！
嘿 我爸要带我出去吃饭 因为我得了金牌 Hey, my dad’s taking me out for dinner cuz I got a gold medal.
一起来！ Come along！
嗯… Well...
我应该和昌贝在一起… I’m supposed to hang with Changbae...
别和昌贝混在一起了 Stop hanging out with Changbae.
我觉得他有点怪 I think he’s a bit strange.
他不是你想的那种坏人 He’s not that bad person like you think.
那么明天学校见！ See you at school tomorrow then！
我要进国家队去争取大学奖学金 I’m gonna make the national team squad for a college scholarship.
专心练习 亲爱的！ Just concentrate at practicing sweetie！
很遗憾我们不能支持你在美术方面的天赋 Such a shame we couldn’t support you at fine arts you were so talented in.
请别担心 Please, don’t worry about it.
见鬼！ 这些飞车党！ Dang！ What a reckless bikers！
亲爱的 请不要介意！ Don’t mind them honey, please！
失去的选择 THE LOST CHOICES
由于这次事故 你说话有问题 对吧? You have a speech problem due to the accident, right?
是的！ Yes！
…听力没有问题 ...can hear alright
但是说话口吃? but can’t speak properly?
崔女士吗? 是吗? Ms. Che? Yeah?
我真的很喜欢你所有的设计 I really like all of your designs.
它是独特而强大的 It’s unique and powerful.
你怎么看 杰? What do you think Jay?
就像你说的 她的作品很抢眼 Like you said, her works are eye catching.
我马上把你的简历转发给人力资源部 I’ll forward your resume to HR right away.
谢谢你！ 我真的很感激 Thank you. I really appreciate it.
元庆 ！ 待会到我办公室来 Wonkyung！ Come to my office later on.
我要推荐两名合同工 I’m supposed to recommend two contract workers
成为正式工 for permanent positions this month.
我认为你很适合 I’m thinking you for one of the positions.
你对此有什么看法? What’s your thought on that?
超级棒 Championship
不,不！ 我今天月经来了 No, no！ I’m on the rag today.
做爱后洗个澡就行了 ！ Just take a shower after we fuck！
我说不要 ！ I said no！
他妈的！ Fuck！
你最近总是无缘无故地抱怨！ You’ve been complaining lately for no reason！
你为什么让我打你！ ！ Why’d you make me hit you！ ！ ！
别动！ ！ Stay still for a second！ ！
停止！ 我说不要！ Stop it！ I said no！
为什么！ 什么? Why！ Wha, What?
元...庆…… Wo...n...kyu...ng...
她现在很忙！ She’s busy now！
口吃的女人 你疯了吗?滚开！ Stuttering cunt, what are you crazy? Just scram！
你他妈的戳了我的眼睛 贱人！ You fuckin’ poked my eyes bitch！
什么?什么！ What? What！
我真的恨你这个婊子！ 明白了,笨蛋 ? I really hate you bitch！ Got that, supid?
别他妈的胡闹 Don’t fuck around.
朴警官 连放高利贷的人都在我家门口排队 Det. Park, even loan sharks are at my door steps
因为我的利率更高 because of my higher interest rates.
我在妻子不知道的情况下用我的房子作抵押 I used my house as collateral without my wife knowing.
只要确保按时付款就行了 Just make sure payments are on time.
午休时间到了！ Lunch break guys！
大家都知道我们下班后有一个团队聚餐 You all know we have a team dinner after work.
你在看什么? What are you looking at?
嘿！ 加速 加速！ Hey！ Speed up, speed up！
别说了 求你了 Please say nothing. Please.
让我们尽快离开 Let’s leave soon.
到哪里?我们能去哪里? To where? Where can we possibly go?
我们快点离开这个地方吧…… Let’s leave this place soon...
离开昌贝 and Changbae too.
事实上…… In fact...
去哪里呢? So to where?
昌贝有什么不好的? And what’s so bad about Changbae?
是他无条件地接受了我 It was him who accepted me without any condition
我从一个酗酒的暴力父亲那里逃出来的时候 when I ran away from a violent alcoholic father.
佳芸…… Ja ryun...
狗屎！ 该死的！ Shit！ Damn it！
嘿！ 大家都在哪儿? Hey！ Where’s everyone?
大家都去查抄非法赌场 All went to bust the illegal gambling house.
你为什么不去? Why didn’t you go?
我不是告诉过你停止突袭吗? Didn’t I tell you to hold up the raid?
康警官探长带着整个团队去搜查 Det. Kang led the whole team to the bust.
妈的 我说等等 你… Shit, when I say hold, you...
他妈的！ Fuck！
这个婊子！ Bitch！
妈的 你为什么对我发牢骚? Shit, why you bitching at me?
马宰范早就不在了 Sangbum Mah is long gone already.
把他列入通缉犯名单 逮捕所有这些白痴！ Place him on the wanted list and arrest all these idiots！
走吧！ 放开我！ Let’s go！ Let me go！
让我们轻松点 女士！ 我不是在玩 只是在看！ Let’s make this easy lady！ I wasn’t playing but just watching！
我被诬告了 伙计！ I’m being falsely accused man！
你到警局再告诉我！ You tell that at the station sir！
元庆 你最近工作真的很努力！ You’ve been working real hard lately Wonkyung！
让我给你倒杯饮料吧！ Let me pour you a drink！
天啊！ 对不起！ 你还好吗? Gosh！ Sorry！ Are you okay?
我的错 My bad.
干杯！ Cheers！
一个惊喜！ What a surprise！
还记得我说过的那个面试吗? Remember the interview I talked about?
我认为我做得很好 我很乐观 I think I did really well and am optimistic about it.
智恩 ！ 你把我弄得很尴尬 Jieun！ You’re putting me in an awkward situation.
我真的要得到那个位置！ I really gotta get that position！
你知道这是个难得的机会 You know it’s a rare opportunity.
一旦我成为正式员工 Once I become a regular worker,
我会得到所有的福利和加班 I’ll get all the benefits and overtime.
你口袋里有设计 我吗?什么都没有 You got design in your pocket. Me? Nothing.
你老板叫你走 你就走 好吗? When your boss says go, you go, okay?
这就是它的工作原理！ That’s how it works！
我今天真的感觉不舒服 I really don’t feel well today.
请放我一马吧！ Please, cut me some slack！
嘿 她说她感觉不舒服 Hey, she said she doesn’t feel well.
你要来吗? You’re coming?
嘿,咱们走吧！ Hey, let’s go！
昌贝,等等！ 等等！ 操！ 我们现在就走吧！ Changbae, wait！ Wait！ Fuck！ Let’s go now！
这就跟你问声好！ 我是M Game的杰 Hi！ This is Jay at M Game.
我很抱歉这么晚才联系你 I apologize for contacting you late.
HR还在考虑你的简历 HR’s still considering your resume.
我一接到人力资源部的消息就会通知你 Once I hear from HR, I’ll let you know.
什么? What?
你他妈的是个哑巴吗? Are you a fuckin’ mute?
看到了吗?我不是说过我能做到吗? See? Didn’t I say I could do it?
你真的做到了 兄弟！ You really did it, bro！
嘿,但是…… Hey, but...
她他妈的是个哑巴！ she’s a fuckin’ mute！
嘿,Sanghyun ！ 哑巴也有猫咪！ Hey, Sanghyun！ Mutes have pussies too！
这婊子够可爱的了！ This bitch is cute enough to fuck！
什么他妈的！ 过来抱着她！ What the fuck！ Come here and hold her！
他妈的婊子！ Fuckin’ cunt！
嘿！ 别拐弯抹角了 做她就行了！ Hey！ Don’t beat around, just do her！
好吧！ 我现在就操她！ Okay！ I’ll fuck her now！
好吧！ Okay！
她没有钱！ She ain’t got no cash！
不好玩吗? Wasn’t fun or what?
妈耶！ Fuck yeah！
他妈的好aight ！ Fuckin’ good aight！
你有问题吗?你来得太快了 You’ve got a problem? You come too quick.
该死的,令人讨厌的气味 我们走吧！ Damn, smells nasty. Let’s go！
嘿,Sanghyun ！ Hey, Sanghyun！
讨厌的,讨厌的…… Nasty, nasty...
我在那里没有任何问题 I don’t have any problem down there.
我的老二是一流的！ My dick is in the major leagues！
随你的便！ 别再喝了 你这个白痴！ Whatever！ Just stop drinking you idiot！
你们能不能先闭嘴！ Would you guys shut up for a second！
你要我把你的嘴也拷上吗? You want me to handcuff your mouths too?
你想让我今晚不给你喂饭就把你订下来吗? You want me to book you without feeding your ass tonight?
我心里已经很不安了 My mind is all uneasy already
无法找到内心的平静 and can’t find peace of mind.
我们走吧 Let’s go.
我没告诉过你我是瞒着我妻子做的吗? Didn’t I tell you I did it without my wife’s knowing?
当然,当然！ 请相信韩国国家警察！ Sure, Sure！ Please have faith in the Korean national police！
嗯,我们,警察…… Well, we, police...
干点活吧 伙计！ Do some work, buddy！
我现在动不了了 I can’t make my move now.
等一下 警官！ 我保证你能找到老大 Just wait a bit, sir！ I‘ll make sure you get the principal.
这与老大无关 It’s not matter of the principal.
你最好在几天内处理好！ You’d better take care of it in a few days！
你他妈的搞砸了 我他妈的宰了你！ 明白了吗? You fuck up, I’ll fucking end you！ Got that?
他妈的！ 你现在还敢吃东西吗? Fuck！ You have the nerve to eat now?
这是怎么回事? What the hell is this?
还记得他们的脸吗? Remember their faces?
不是真的… Not really...
我很害怕…… I was so scared...
如果你想让我找到这些人 至少我们需要描述！ At least we need the descriptions if you want me to get these guys！
无论如何 只要写下你的身份证号码和地址 Anyways, just write down your ID number and address.
等女警察来了再详细谈谈 And talk in detail when the policewoman comes.
嘿 宋今晚值日 对吗? Hey, Song is on duty tonight, right?
现在把她送到我的办公桌 Send her to my desk now.
这是什么? What’s this?
什么呢? What about it?
你是说DNA测试? You mean DNA test?
这是他的…… That’s his...
我们需要一份医疗报告来证实这起强奸案 We need a medical report to substantiate this rape case...
你要等女警察来了再做 You do that after the policewoman comes.
现在 只要给我你的联系方式… For now, just give me your contact info...
你穿牛仔裤吗? You’re wearing jeans?
与裙子…… Unlike a skirt...
脱下紧身牛仔裤不容易 It’s not easy to strip off tight jeans.
和… And...
你是个口吃者 不是哑巴 我说的对吗? You’re a stutterer not a mute. Am I right?
是的 Yes.
我想说的是…… What I’m trying to say is...
如果你在为你的生活尖叫 If you were screaming for your life,
至少会有一个人听到吗? wouldn’t at least one person hear?
这只是我的个人观点 无意冒犯！ Just my personal opinion, no offense！
看在上帝的份上 尽快发送歌曲！ Send Song asap for God’s sake！
是吗?很好！ Did you? Alrighty then！
你是说我现在在撒谎吗? Are you telling me I’m lying right now?
我不是那个意思… That’s not exactly what I meant...
什么……到底！ What the...what the hell！
就把她送走? Just sent her away?
你这是什么意思? What’d you mean by that?
你应该马上送她去医院！ You should’ve checked her into the hospital right away！
屎…好吧！ Shit...okay！
告诉他我现在就来！ Tell him I’m coming in now！
该死的！ God Damn it！
嘿！ 打开警笛 快点！ Hey！ Turn on the siren and hurry up！
你忘带身份证了 所以我来还它 You left your ID Card. So I came to return it.
我… I...
不是我吗? Ain’t I kind?
直觉我的屁股！ Intuition my ass！
你知道那些女孩有一半都是胡扯！ You know half of those girls are all bullshit！
有很多这样的人！ There’re a lot of’em！
你怎么知道她是不是真的被强奸了? How would you know whether she’s a real rape victime or not?
如果她真的是受害者 她为什么要离开? Why would she leave if she was a real victim?
你不是说她有残疾吗? Didn’t you say she had a disability?
你应该让她冷静下来 小心点… You should’ve calmed her down and be more careful...
你是什么?我的上级吗? What are you? My superior?
你以为你是谁? Who do you think you are?
做好你自己的工作！ Just do your own job！
别再轻浮了 好吗? And stop acting flippantly, would you?
好吧 Okay then.
把箱子交给我 我自己来处理这个案子！ Hand over the case to me. I’ll handle the case myself！
狗屎你疯了！ Shit you crazy！
你的军衔比我低很多 Your rank is a lot lower than mine.
不想被更低级别的人踩在脚下? Don’t wanna get stepped on by a lower rank?
那就做得更好！ Then do a better job！
你这是越界了！ Now you’re stepping over the line！
哟！ ！ Yo！ ！ ！ ！
快包起来 伙计们！ Try to wrap up, guys！
我很抱歉！ I’m sorry！
控制你的脾气 康探员警官！ Control your temper, Det. Kang！
谁会约你这样的脾气！ Who’s gonna ask you out with that temper！
朴警官！ 你也回家休息一下吧！ Det. Park！ You go home and get some rest too！
这是什么！ What’s this！
该死的！ 你真是个天真的女人！ Damn！ What an innocent lady you are！
但他妈的像个婊子！ But fucking like a whore！
让我跟你做爱 好吗? Let me make love to you...okay?
他妈的！ Fuck！
他妈的！ 我受骗的！ Fuck！ I’m so fucked！
你为什么要这样对我? Why are you doing this to me?
请饶恕我！ Spare me, please！
崔智恩女士吗? Ms. Jieun Chae?
是吗? Yes?
我是仁川东埠派出所的康警官！ I’m Det. Kang from the Incheon Dongbu Police Station！
你早些时候来过我们的警局 对吧? You came by our station earlier, right?
首先 我们为之前的误解道歉 First of all, we apologize for our misunderstanding earlier.
从现在起我负责你的案子 I’ll be in charge of your case from now on.
我们可以进来问几个问题吗? Is it for us to come in and ask a few questions?
不,不是今天！ No, not today！
我今天感觉很不舒服 对不起 I feel really sick today, sorry.
那我们先去医院吧 Let’s go to the hospital first then.
无论如何我们都需要医疗证明 We need a medical certificate anyway.
我知道这很难 但是 I know it’s hard but
我们需要做些体检 we need to have some medical examinations.
除了头发样本 拭子可能需要… Other than the hair samples, swabs may need to be...
不谢谢你！ No thank you！
你们都走开 求你们了！ You all just go away, please！
这有点奇怪 不是吗? It’s bit strange, isn’t it?
奇怪的是什么? What’s strange?
她的态度 Her attitude.
作为一名强奸受害者… As a rape victim...
强奸受害者应该有什么样的态度? What attitude is a rape victim supposed to have?
我不是这个意思 That’s not what I meant.
让我在那下车 好吗? Just drop me off right there, would you?
我让你在入口处下车 I’ll drop you off at the entrance.
不…我只是想在进去之前抽根烟 Nah... I just wanna smoke before I go in.
你可以走了 You can go.
恭喜你！ HR终于决定雇佣你了 Congratulations！ HR finally decided to hire you.
他们会尽快联系你 提供更详细的信息 They will contact you with more detailed information soon.
逆转！ Reverse！
逆转！ 逆转！ Reverse！ Reverse！
智恩 ！ 今天怎么了?醒醒吧！ Jieun！ What’s the matter today? Wake up！
我们快点 别让那肥婊子发疯了！ Let’s hurry before that fat bitch goes nuts！
够了！ Enough！
我不相信你们！ I don’t trust you guys！
不！ 我不能相信你们！ Nope！ I can’t trust you guys！
你是不相信还是不相信 这取决于你自己 Either you don’t trust or can’t trust, the choice rests with you.
但如果我们什么都不做 But if we don’t do anything about it,
那些混蛋还会再来一次 因为他们会觉得没事的 those bastards will do it again because they’ll think it’s okay.
很有可能 It’s quite possible
会有比你更多的受害者 there’ll be more victims other than you.
要停止啦！ Gotta stop’em！
我们要不惜一切代价抓住那些混蛋！ We gotta catch those bastards at all costs！
我知道这不容易 但是 I know it’s not easy but
请也为别人鼓起勇气 please have the courage for others as well.
我会考虑的 I’ll think about it.
智恩 ！ Jieun！
你愿意和我一起吃午饭吗? Would you like to have a lunch with me?
也尝尝这些菜吧 Try these dishes too.
为什么?不好吃吗? Why? It doesn’t taste good?
我现在吃饱了 I’m just full now.
好吧 那我就吃了 Well, I’ll eat then.
你有什么爱好吗? Do you have a hobby at all?
设计 Design.
你们两个很像 You two are very similar.
原谅我吗? Excuse me?
我有个妹妹和你一样大…… I have a little sister your age...
由于一次事故 我妹妹也不能说话了 My sister can’t speak as well because of an accident.
什么事故? What accident?
说来话长 It’s a long story.
下次再告诉你 I’ll tell you next time.
顺便问一下 你刚才问了什么? By the way, what did you ask earlier?
…自卫… ...self defense...
啊,没错！ 自卫！ Ah, that’s right！ Self defense！
事实上 有八个标准是必须要满足的 In fact there’s eight criteria that have to be met
但是它们都很模糊 but they’re all so ambiguous.
例如 你不能使用致命武器… For instance, you can’t use deadly weapons...
你的暴力程度不能超过他们 Your level of violence can’t exceed theirs.
韩国法律 你期待什么? Korean Laws. What’d you expect?
对强者如此慷慨 对弱者过于严格 So generous for the strong and way too strict for the weak.
恭喜你！ HR终于决定雇佣你了 Congratulations！ HR finally decided to hire you.
他们会尽快联系你 提供更详细的信息 They will contact you with more detailed information soon.
智恩……我为我上次的行为道歉… Jieun... I’m sorry for how I acted last time...
我不是故意的 好吗? I didn’t mean it, okay?
我可以在这里过夜吗? Can I stay over tonight?
昌贝一回家 就会打我 骚扰我 When Changbae comes home, he’ll beat and molest me
因为我喝醉了 cuz I’m drunk.
但是… But...
为什么? Why?
你还在生我的气吗? Are you still mad at me?
不…不… No... no...
那怎么了? Then what’s the matter?
我只想今晚一个人… I just wanna be alone tonight...
说真的 我今晚会被揍一顿的 Seriously, I’m gonna get beat up tonight.
朋友 今晚我能躲在这里吗? Can I hide here tonight my friend?
他妈的！ Fuckin’ A！
我得付利息！ I gotta pay the interest！
你没有500万是什么意思? What do you mean you don’t have 5 grand?
多么糟糕的情况！ ！ What a fucking situation！ ！ ！ ！
听着！ Listen！
马上给我钱 好吗? Get my money right away, okay?
他妈的！ Fuckin’ A！
我觉得我们这边有个告密者 I think there’s a snitch on our side.
确认我们追查的账户上的交易 Confirm the transactions on the account we’re chasing.
继续联系松咏 追踪马宰范的下落！ And keep contacting Sanghyun to chase Sangbum’s whereabouts！
那是什么? What’s that?
狗屎！ 我不会接受的 笨蛋！ Shit！ I’m not gonna take it, stupid！
嘿 别给元庆带来无用的希望 好吗? Hey, don’t stir up useless hopes to Wonkyung, okay?
想他妈的离开吗?然后独自离开！ Wanna fucking leave? Then leave alone！
你觉得她没有我能活下去吗? Do you think she can live without me?
你觉得她能离开我吗? Do you think she can ever get away from me?
所以在我揍你之前滚回去！ So back the fuck off before I beat your sorry ass up！
我告诉过你我正在去取钱的路上！ I told you I’m on my way to get some money！
好吧！ 够了够了！ Okay！ Enough already！
DNA测试? DNA Test?
我可以很快帮你！ I can help you with it quick！
这不是崔智恩的住处吗? Isn’t this Ms. Jieun Chae’s place?
什么是态度！ What an attitude！
是的 Yeah.
我猜她不在家?她早些时候出去了 I guess she’s not home? She went out earlier.
顺便问一下 你是谁? Who are you by the way?
狗屎！ Shit！
我说…你他妈的是谁? I said... who the fuck are you?
你是她的男人吗? Are you her man or what?
你就是那天晚上和她上床的那个人吗? Are you the one who fucked her the other night?
他们这么大声 这么疯狂…… They were doing it so fucking loud and crazy...
我不太确定什么时候…… I‘m not sure exactly when...
什么时候? When?
就在同一天 她谎称自己被强奸了胡说！ It’s exactly same day she lied about her rape bullshit！
妻子 WIFE
让我多绕几圈 亲爱的 Let me go around few more times, sweetie.
她穿着一件灰色的连帽运动衫出去了 She went out wearing a gray hooded sweatshirt.
哦,狗屎！ 有这些日子！ Oh, shit！ Got’cha！
崔女士！ Ms. Chae！
崔女士！ 你现在就得跟我去警局！ Ms. Chae！ You gotta go to the station with me now！
为什么? Why?
我有几个问题要问你 I have a few questions to ask you.
在你提出索赔后 你和谁在家里? Who were you at home with after you made your claim?
我们收到了一些匿名信息… We received some anonymous information...
看,崔女士！ Look, Ms. Chae！
伪造强奸案可导致立即监禁！ Falsifying a rape case can lead to immediate imprisonment！
什么? What?
一个女人想要做爱是没有道理的 It doesn’t make sense that a lady would want to have sex
在被强奸的同一天 on the same day after being raped.
这类案件交由简易法庭审理 Cases like this go to summary courts.
不过这次我也许能给你一次机会 But maybe I can give you a break this time tho.
为了减轻这个案子的负担 我可能需要500万… To go easy on this case, I might need about 5 grand...
嘿,崔女士！ Hey, Ms. Chae！
你现在没资格摆臭脸！ You’re not in the position to have an attitude now！
这是怎么回事? What the hell is this?
你他妈的是谁? Who the fuck are you?
我们走吧！ Let’s go！
你疯狂的婊子！ 你今天真该死！ You crazy bitch！ You’re so fucked today！
你因为被强奸而哭泣 You cried over being raped,
但是杀死一个人并肢解尸体? but killed a person and mutilated the body?
你他妈的完了！ You life is fucking over！
打警察? Hitting a police officer?
这是在妨碍司法公正！ That’s obstruction of justice！
这么漫长的一天 天气还真他妈的糟！ What a fucking weather on a long ass day！
动手吧！ Do it！
动手吧 你这个蠢婊子！ Do it, you stupid bitch！
别过来！ Don’t come！
开枪呀！ 你敢扣动扳机吗? Shoot！ I dare you to pull that trigger！
他妈的！ What the fuck！
发生什么事就给我打电话 Call me if something happens.
空枪残留的中间部分和枪伤太近了 The center of the blank’s residue and the bullet wound are too close.
如果子弹是真的 If the blank was a real bullet,
两颗子弹的距离太近了 明白吗? the distance between two bullets are way too close, understand?
当然这可能是巧合 但如果不是的话…… Of course it can be coincidental, but if not...
那个人是个神枪手 That person is a marksman.
在韩国 什么样的警察会多带一个弹夹? What kind of cop carries an extra magazine in Korea?
朴警官总是这样 因为他觉得没有安全感 Det. Park always did because he felt insecure.
是什么使他如此不安?他是个该死的警察！ What made him so insecure? He’s a fuckin’ cop！
什么样的行动会让人死亡? What kind of I.A. operation allows a person to die?
你以为这是我们预料到的吗? You think we expected this?
预料到整个情况? Expected this whole situation?
那马宰范的下落呢? How about Sangbum Mah’s whereabouts?
我们可以追踪他 直到朴警官上次见到他… We could trace him until Det. Park met him last time...
然后呢? Then?
在那之后失去了他 Lost him after that.
这意味着你的线人也不安全 对吧? That means your informant is not safe either, right?
在找到马宰范的下落之前 我们还需要他 We still need him until we locate Sangbum Mah’s whereabouts.
在这个时候 马宰范不是谋杀朴警官的头号嫌疑犯吗? Isn’t Sangbum Mah a prime suspect who murdered Det. Park at this point?
这屋里有婊子 There’re bitches in this room
他妈的内鬼 who dance with mother fuckin’ police.
听着！ Listen！
我会尽快找到那个内鬼 明白吗? I’ll find that mofo asap, got that?
人力资源最终批准 HR approved finally.
现在我必须做出选择 Now I have to choose
两名合同工的转正资格 two contract workers for the permanent positions.
警官? Sir?
你今晚想出去喝酒吗? Would you like to go out for drinks tonight?
警方目前正在调查仁川一名警官的死亡 Police are currently investigating the death of Incheon police officer.
他是昨天在武平仁川的一座废弃建筑附近被发现的 He is found near an abandoned building in Incheon, Bupyung yesterday.
警方正式宣布了朴警官胸部的枪伤 Police officially announced the gunshot wound on Det. Park’s chest was
死亡的直接原因和没有发现其他伤口 the direct cause of the death and no other wounds were found.
犯罪中使用的枪是朴警官的 The gun used in the crime is Det. Park’s.
枪和备用弹匣在犯罪现场不见了 The gun and extra magazine were missing at the crime scene.
接下来的新闻是…… Next in the news is...
佳芸 ！ Jaryun！
开门！ ！ 佳芸 ！ ！ Open the door！ ！ ！ Jaryun！ ！ ！
站起来！ ！ Stand up！ ！
站起来！ ！ 站起来！ ！ Stand up！ ！ Stand up！ ！
起来,佳芸 ！ Get up, Jaryun！
你还能这样多久? How long are you gonna be like this?
不！ ！ 别帮她！ No！ ！ Don’t help her out！
佳芸 你得自己坚强起来！ Jaryun, you walk out of this hole by yourself！
都滚出去！ Get out everyone！
智恩 ！ 是不是太晚了?我很抱歉 Jieun！ Is it too late? I’m sorry.
我真的很想和你谈谈 I really want to talk to you.
你能听一会儿吗? So could you listen for a while?
好吧……说吧 Okay... Go ahead.
我告诉过你我有个不会说话的小妹妹 I told you I have a little sister who doesn’t speak.
我已经有十年没听到她的声音了 It’s been ten years since I heard her voice.
医生说她没有什么问题 Doctors say there’s nothing wrong with her.
他们说这只是心理问题 They say it’s just a psychological thing.
我可以接受她不说话 I can deal with her not speaking,
但她恨我 这让我很困扰 but it bothers me that she hates me.
我相信我们会有机会的 我很快就能说出我的想法…… I’m sure we’ll have a chance I can speak my mind soon...
我妹妹为什么病了? Why is my little sister sick?
她为什么这么恨我… Why does she hate me so much...
智恩…… Jieun...
你能不能相信我一次 把你的心交给我? Can you trust me for once and open your heart to me?
这样我就能抓住那些伤害过你的混蛋… So I can catch those bastards who did hurt you...
这样我就可以惩罚他们… so I can punish them...
你能帮我吗? Can you help me do that?
这里有大量关于这个城市有前科的罪犯记录 This has extensive records of ex convicts in this town.
如果认出他们 请告诉我们 If there’s anyone who looks familiar, you just let us know.
上次审问我的警官在哪里? Where’s the detective who interviewed me first?
啊…出了点问题 Ah... something came up.
花点时间仔细核对一下 Take your time reviewing it.
我就在那边 I’ll be right over there.
调查进展如何? How’s the investigation coming along?
很多人都对朴警官有仇恨 So many people have grudges against Det. Park.
从街坊恶霸到变态恶棍 From neighborhood bullies to freaking thugs
他们听到他的名字时都咬牙切齿 they’re all clinching their teeth when they hear his name.
他只想要回扣 也许这就是原因 Well, all he wanted were kickbacks. Maybe that’s why.
我们现在要把马宰范的亲信带进来 We’re bringing in Sangbum Mah’s henchmen now.
那线人呢? What about the informant?
他的右肩上有一个心形的纹身 He has a heart shaped tattoo on his right shoulder.
保持低调！ Keep it on the down low！
明天得把他和几个人一起放了 Gotta release him with a few guys tomorrow
所以没人能认出他 so nobody makes him out.
脱下来 马上 Take it off. Right now.
我们正在做 快点 We’re doing it now. Do it quickly.
那就带上你的律师来！ 我会的 Bring your lawyer then！ I will.
金警官！ 叫他们把衬衫脱下来！ Det. Kim！ Tell them to strip off their shirts！
伙计们 请把上衣脱掉！ Guys, strip off the top, please！
他的右肩上有一个心形的纹身 He has a heart shaped tattoo on his right shoulder.
低调点！ Keep it on the down low！
他妈的！ 你他妈的为什么要让我们这么做? Fuck！ Why are you fucking making us do that?
这是性骚扰！ 被警察性骚扰！ This is sexual harassment！ Sexual harassment by cops！
为什么这是性骚扰? Why is this sexual harassment?
你认为不是吗? You don’t think it is?
那我们为什么不一起脱呢? Why don’t we strip together then?
不要抬头看我！ Don’t look up at me！
我知道你喜欢它 I know you like it.
你他妈的混蛋 You fuckin’ bastard.
你怎么敢…… How dare you...
打住！ Stop it！
是的 我们确实有崔女士车祸的记录 Yes, we do have records on Ms. Chae’s car accident.
当时她在一个国家射击队青年组 She was in a Jr. national shooting team at that time.
辛苦了 警官！ Have a nice day, sir！
她去哪里来的? Where’d she go?
她说她累了 所以她就回家了 She said she’s tired so she went home.
真的吗?她什么时候回来? Really? When is she coming back?
我没有问她 I didn’t ask her.
为什么不呢? Why not?
哦…哦！ Oh...oops！
哦,天呐… Oh, man...
嘿 我们应该赶快吃点东西！ Hey, we should grab a quick bite！
他妈的！ Fucking A！
嘿,等等！ ！ Hey, wait up！ ！ ！
他们为什么只放了我们? 我不知道 伙计！ Why’d they release just us? I don’t know man！
你为什么这么敏感? Why are you so sensitive?
有什么事吗? What’s the matter?
嘿 你到底是怎么了? Hey, what’s gotten into you?
崔女士不是今天要来吗? Isn’t Ms. Chae supposed to come in today?
她是……但她不接电话 She is... but she’s not answering the phone.
一个死去的警察和一把丢失的枪 A dead cop and a missing gun,
现在我们有一个被肢解的尸体? now we have a dismembered body?
我们的司法到底发生了什么? What on earth is happening to our jurisdiction?
我真的必须一大清早就去工作吗? Do I really have to be at work at dawn?
该死的！ Damn it！
26日 在一个塑料袋里发现了一具残缺不全的尸体 On the 26th a mutilated body in a plastic bag was found
在阿拉桥下被一个清洁工… under Ara bridge by a cleaning crew...
李吉哲 那个混蛋? Gichul Lee, that motherfucker?
当然我们问过他了 Sure we questioned him.
但是我们没有杀他 But we didn’t do it.
在我们把想把他打死之前 他早已死了 He was long gone before we did him in.
你喜欢你的生活方式吗? Do you like the way you live?
不 Nope.
谁想过这样的生活? Who wants to live like this?
我们都过着自己该过的生活 We all live the way we have to live.
妈妈 我应该离开什么地方吗? Should I leave to somewhere, mom?
我想藏在一个没人能找到我的地方 I want to hide somewhere no one can find me
妈妈 爸爸 你们能帮我结束一切吗? Can you help me to do that mom, dad?
对了 给我来点可卡因 Oh, by the way, get me some crack.
是的 经理想要一些 Yeah, manager wants some.
元庆会彻底玩完 Wonkyung will be in the shit hole
一旦吸了它们以后 once they shoot up together.
我要走了！ 我待会再跟你谈！ I gotta go！ I’ll talk to you later！
你他妈的在看什么 傻女人！ What the fuck are you looking at, stupid bitch！
妈的 你个蠢婊子！ What the fuck, you stupid bitch！
辞职信 Letter of Resignation
为什么…你是… Why... are you...
人事任命:菊元庆 永久职位 Personnel Appointments: Jo Wonkyung to permanent positions
他妈的婊子！ 他妈的对我不忠? Fucking whore！ Fucking cheating on me?
你在看什么?你这个愚蠢的残疾人！ What are you looking at? You stupid handicapped cunt！
想再挨揍吗? Wanna get beat up again?
别他妈的推了！ Don’t fuckin’ push it！
做！ ！ Do it！ ！ ！
元庆 ！ Wonkyung！
911. 911.
仁川… 仁川 Incheon... Incheon.
普阳…… Bupyung...
请说慢点！ 请冷静下来 小姐！ Please speak slowly！ Please calm down maa’m！
你好！ 你还在吗? Hello！ Are you still there?
你好！ Hello！
嘿 是你干的吗? Hey, did you do this?
所以现在 就连你也这么贱? So now. even you’re being a bitch?
你他妈到底是怎么了！ What the fuck is wrong with you！
过来！ Come here！
我也要砸碎你的脑袋！ 过来！ I’m gonna crush your skull too！ Come here！
该死的女人！ 今天你死定了… Fucking cunt！ Today is your last day...
朴警官的子弹? Det. Park’s bullet?
是的 用一颗子弹结束了他 一枪毙命 Yes. Finished him with one bullet. One shot, one kill.
一个在这里！ One right here！
姜警官！ Det. Jung！
从这位警官那里了解更多信息 Get some more information from this gentleman.
是 ！ Yes, sir！
该死的！ 该死的！ Damn！ God Damn it！
他的要领是什么? What’s his ETD?
昨晚11点到12点 警官 Between 11 to 12 last night, sir.
受害者的职业是什么? What’s the victim’s occupation?
卢昌贝, 34岁 Noh Changbae, 34 years old.
没有工作 只是个混球 一无是处 No job, just a douchebag, a good for nothing.
该死的！ 现在到底发生了什么? Damn！ What on earth is happening now?
家庭吗? Family?
没有家人 他是个孤儿 No family, he’s an orphan.
他有一个住在一起的女朋友来维持他的生活 He has a live in girlfriend who supports his living.
她现在在哪儿? Where’s she now?
找到她的下落了吗? Got her whereabouts yet?
是的 她现在住院了 Yes, she’s been hospitalized now.
住院吗? Hospitalized?
尸体在哪里? Where’s the body?
这里,警官！ This way, sir！
嘿, 李警官 请把我的笔记本从车上拿下来 Hey, Det. Lee. Get my jotter from the car, please.
是的,警官！ Yes, sir！
你最后一次见到他是什么时候? When was the last time you saw him?
我被揍的那天 The day I got beat up.
那是我最后一次见到他 That’s the last time I saw him.
什么? Excuse me?
为了得到一份全职工作 我和老板上床了 I slept with my boss to get a full time position.
我被打晕了 I blacked out while getting beat.
我醒来时已经在这里了 I was here already, when I woke up.
你在哪里工作? Where do you work?
咏日纺织品厂 Yoorim Textiles.
这是一家纺织厂 It’s a fabric factory.
这么巧… By any chance...
你知道智恩吗? Do you know Jieun?
崔智恩吗? Chae Jieun?
你怎么认识我的朋友 智恩? How’d you know my friend, Jieun?
这就对了！ It adds up perfectly！
国家射击队青年组队员！ A Jr. National shooting team member！
朴警官搞砸了对她的案件的初步调查！ Det. Park who screwed up the initial investigation on her case！
她最好朋友的暴力男友！ Her best friend’s violent boyfriend！
这只是间接证据 不是明确的证据 It’s only circumstantial not tangible.
为什么我们不先召唤她 然后… Why don’t we summon her first and...
你认为杀人有那么容易吗? Do you think killing is that easy?
你怎么会怀疑她呢? How can you possibly be suspicious of her?
我们最好找到他和马宰范的关系 We’re better off finding his connection with Sangbum Mah.
康警官！ Det. Kang！
你知道的 我绝对服从你的命令 You know I follow your orders without any questioning.
但我总觉得有些地方不对劲 But I can’t help thinking that something’s been going wrong,
这次大错特错了！ very wrong this time！
不！ 你错了 Nope！ You’re wrong.
当我们回到警局的时候不要说太多 Just don’t say much when we get back to the station.
我们走吧！ Let’s go！
我们应该得到什么? What should we have?
你们感觉怎么样? What do youguys feel like?
嗯… Well...
三明治还是韩国菜? Sandwich or Korean food?
三明治听起来像是一顿简单的午餐 Sandwiches sounds like a good simple lunch.
好吧 我知道那边有个好地方 Okay, I know a really good place over there then.
康警官 这是给你的包裹 Det. Kang. Here’s a package for you.
谢谢你！ Thank you.
亲爱的康警官 Dear Det. Kang.
这不算什么 只是我送的一件小礼物 It’s not much just a small gift from me.
这是我为你妹妹设计的贝洛娜 This is Bellona that I designed for your little sister.
请告诉她也要振作起来 Please tell her to cheer up too.
喂? Hello?
真的吗? Really?
好吧！ Okay！
嘿,康警官！ Hey, Det. Kang！
是的,警官！ Yes, sir！
马宰范的下落得到了证实 Sangbum Mah’s whereabouts is confirmed.
安山！ 安山Wongokdong ！ It’s Ansan！ Ansan Wongokdong！
康警官 ！ Well, Det. Kang！
我想崔智恩… I think Jieun Chae...
你现在最好集中精力对付这次突袭 You’d better focus on this raid now.
好吧 Okay.
是谁? Who is it?
你是什么? What are you?
什么…… What the...
真是个疯婆子！ What a crazy bitch！
嘿 你这个混蛋！ Hey, you piece of shit！
既然你按了门铃 你就得说点什么！ You gotta say something since you rang the bell！
你是什么?他妈的疯了吗? What are you? Fucking crazy?
请不要杀我 Please don’t kill me.
抱歉 我很抱歉！ So sorry. I’m so sorry！
为了什么? For what?
请转告马警官 我对我所做的一切感到非常抱歉 Please tell Mr. Mah I‘m really sorry for what I’ve done.
嘿！ 不要污染现场！ Hey！ Don’t contaminate the scene！
绕开走！ Go around！
再拿一个取样包！ Get one more sampling kit！
让我看看 让我看看 Let’s see, let’s see.
朴警官的,对吧? Det. Park’s, right?
是的 Yes.
两枪射向腹股沟 一枪射向前额 Two shots to the groin area and one to the forehead.
腹股沟处有两枪… 是的！ Two shots on the groin area are... Yes！
两镜头之间的距离小于3厘米 The distance between the two shots are less than 3cm.
如果我猜对了 你最好尽快找到他 If my guess is right, you’d better catch him asap.
这混蛋是职业高手 绝对的职业高手 This bastard is pro, a freaking pro.
你确认纹身了吗? Did you confirm the tattoo?
天啊……不是的 Gosh... not it.
他不是吗?他不是金松咏? He’s not? He’s not Sanghyun Kim?
是的 是的,他是 Yes. Yes, he is！
朴警官 卢昌贝 金松咏?智恩不是凶手 对吧? Det. Park. Changbae Noh. Sanghyun Kim? She’s not it, right?
智恩和金松咏之间没有关联 No relevant connection between Jieun and Sanghyun Kim.
哦,天呐！ 你们这是诬告 Oh, man！ These false accusations are making me feel aggrieved.
死人不应该比你更委屈吗? Shouldn’t dead people feel more aggrieved than you?
如果不是他杀的 那是谁杀的呢? If he’s not it, then who the fuck is he?
混蛋！ Asshole！
我是康警官 Det. Kang speaking.
我是法医实验室的安博士 This is Dr. Ahn at the forensic lab.
结果出来了 The result’s out.
现在检查一下传真 Check the fax now.
好的,警官！ Okay, sir！
走开 Step aside.
提交的头发样本的DNA测试结果 The result from the DNA test of the submitted hair sample
匹配下列人员的身份 matches the identity of the following person.
姓名:金松咏 身份证号码:820902 1025982 Name: Sanghyun Kim ID#: 820902 1025982
智恩 我现在能和你见面吗? Jieun, can I meet up with you right now?
我可以去你家 I can be at your place.
87,987… Eight seven nine eight seven...
是的 我是金警官 Yes, this is Det. Kim.
朴警官失踪的枪… Det. Park’s missing gun...
是的…… Yes...
那把枪的序列号是多少? what was the serial number of the gun?
它是M60 38口径左轮手枪 序列号为G 87987 25 It was a M60 38 caliber revolver with serial number G 87987 25.
当我意识到自己身处地狱 无法逃脱时 When I realized I was in hell that I couldn’t escape
我只是让它发生 一边向上帝哭泣一边祈祷 I just let it happen and prayed while crying to God
求他尽快结束一切 asking him to finish soon.
我面对的现实多么残酷！ What a cruel reality I faced！
就是那天返回到我身边的那个野兽 That beast who came back to me on the same day.
我 我自己 杀了那只野兽 And I, myself, who had to kill that beast.
更可怕的是 More terrible thing was
我变成了杀人犯 I became a person
杀了两个人 who murdered two people.
智恩 ！ Jieun！
不要这样做！ Don’t do this！
不要再杀人了 No more murders.
你必须停止杀人 You gotta stop here.
不是我开始杀人的… I wouldn’t start this...
如果我要就此打住的话 if I was gonna stop here.
让我来帮你吧！ Let me help you, please！
你要怎么帮我? How are you gonna help me out?
即使法律也帮不了我 Even the law can’t help me.
智恩 Jieun.
不要做你会后悔的选择 Don’t make a choice that you’ll regret.
即使我后来后悔 Even if I regret it later on,
这毕竟是我的选择 it’s my choice after all.
我的妹妹！ My sister！
我的小妹妹！ My little sister！
佳芸也是强奸的受害者 Jaryun is a victim of rape too.
她在上中学…… She was in middle school...
从那以后 她说不出话来了 She lost her words after that.
我们本来要去买新校服的 We were supposed to go get a new school uniform,
但是我迟到了 but I was late.
我迟到是因为我在工作… I was late because I was working...
然后 事情发生在她身上 then it happened to her.
就是那个对我妹妹干这种事的混蛋 That fucker who did that to my sister
只服刑6年 过着缓刑的舒适生活 served just six years and lives a comfortable life with just probation.
是的！ 我每天都想杀了他 Yes！ Never a day passes that I don’t think about killing him.
是的！ 我每天都在想要把他撕成碎片 Yes！ Never a day passes that I don’t think about tearing him apart.
问他为什么这么做 And asking why he did it.
但是…但这并不能解决问题 But...but that doesn’t solve the problem.
这你也知道 You know that too.
我很抱歉 I am so sorry.
我几乎在这里 我们在那儿见！ I’m almost here. See you in there！
把灯打开！ Turn on the light！
康警官！ Det. Kang！
你还好吗 小姐? Are you okay, maa’m?
崔智恩 Jieun Chae.
通过她的手机追踪她的位置现在！ Trace her location via her cell phone. Now！
马上追踪她！ 是的,警官！ Trace her right away！ Yes, sir！
我叫你去卖酒而不是为自己喝酒！ I told your ass to sell booze not drink for yourself！
你们算什么 该死的阿尔奇斯? What are you, fucking alchies?
不管怎样 我们正在给你做面团 所以别发牢骚了！ Either way, we’re making you some nice dough, so stop bitching！
狗屎！ 为什么你一个人? Shit！ Why are you alone?
我叫了你们三个！ I called three of you！
哦,我很抱歉 Oh, I’m sorry.
你们有多少人? How many in your party?
什么他妈的！ What the fuck！
哦,你在这里！ 来,智恩 ！ Oh, you’re here！ Come, Jieun！
啊,这个吗?它只是维生素 Ah, this? It’s, it’s just vitamins.
你知道我有多在乎你 对吧? You know how much I care about you, right?
我甚至都没给你递交辞职信 I didn’t even submit your resignation letter.
Wonkyung告诉我她也总是很累 Wonkyung told me she’s always tired too.
我答应和她分享一些维生素 I promised to share some vitamins with her.
那是什么? What’s that?
你想跳舞吗? You wanna dance?
这到底是怎么回事? What the hell?
狗屎！ 跟我来 Shit！ Come with me.
一切都好吗? Is everything alright?
什么他妈的！ What the fuck！
你想要什么? What do you want?
请饶恕我！ Spare me please！
他妈的！ 你为什么要这样对我? Fuck！ Why are you doing this to me?
智恩 ！ 把枪放下！ Jieun！ Put the gun down！
你不会想这样死去的！ You don’t wanna die like this！
把枪放下！ Put the gun down！
伙计们,谢谢！ Guys, please！
金警官！ 把枪放下！ Det. Kim！ Put the gun down！
它会很好的 It’ll be alright.
那天我已经死了… I already died that day...
就在那些蟑螂强奸我的那一天 the very day those cockroaches raped me.
不要这样做 你得停在这里 Don’t do this. You gotta stop here.
我太过分了 I went too far.
你能再相信我一次吗?好吗? Can you trust me one last time? Please?
我现在不能相信自己 I can’t trust myself now.
求你了 别这样 Please, don’t do this.
哦,不！ Oh, no！
不！ Don’t！
智恩 你得活下去！ Jieun, you gotta live！
你得活着告诉全世界 You gotta live to tell the world.
你是多么憋闷 多么丢脸啊！ How suffocated and mortified you were！
你是多么害怕和孤独啊！ How scared and lonely you were！
你多么想过正常的生活啊！ How much you just wanted to live normal life！
多少…… How much...
你受了多大的伤害啊！ how much you’ve been hurt！
智恩 别这样 Jieun, don’t do this.
我还没有把你的画给我妹妹 I haven’t given your drawing to my sister yet.
你走出去住 You walk out of this place live
亲手给她吧 and give it to her yourself.
操,男人！ 他妈的！ Fuck, man！ Fuck！
他妈的疯狂的女人！ Fuckin’ crazy cunt！
我很受伤 I’m so hurt.
快打911 妈的！ Please call 911 now, fuck！
Wonkyung ！ Wonkyung！
你告诉我有一天你想开一家美甲沙龙 You told me you wanted to open a nail salon one day
信封里的账户是供您真诚使用的 The accounts in the envelope are for you to use in good faith,
所以我希望你能毫无负担地接受我的提议 so I’d like you to accept my offer without any feelings of burden.
请知道这一点 我亲爱的朋友 Please know this, my dear friend.
我从来没有怨恨过你 一次也没有 I never resented you, not even once.
这不是你的错 It was not your fault.
你为我做的已经够多了 You’ve done enough for me,
所以不要再为我难过了 so don’t feel sorry for me anymore.
我们生活的世界应该为我们感到难过 The world we live in should be sorry for us.
你和我 You and I...
我们没有做错任何事 We haven’t done any wrong.
你将被提交给道德委员会 You’ll be submitted to the ethics committee.
别担心 Don’t worry.
我们已经协调了这个故事 We already coordinated the story.
听！ Listen！
你看到萨佳松 在崔智恩后面拿起枪 You saw Jaesung Sah picking up the gun behind Jieun Chae.
你们俩同时开枪 And you two shot at the same time.
明白了吗? Got that?
收集你自己！ Collect yourself！
什么时候能确认? When will it be confirmed?
我想可能是下周吧? Maybe next week I guess?
该委员会将于本周五召开 The committee is called on this Friday.
如果她被诊断为脑死亡 那怎么办? If she’s diagnosed as brain dead then what?
然后进行移植手术 Then the transplant will be proceeded,
因为病人登记成为捐献者 since the patient signed up to be a donor.
这太讽刺了 It’s so ironic tho.
为什么? Why?
同病房里她旁边的男病人… The male patient next to her in the same ward...
其中一人被铐上了手铐 The one has been treated with handcuffs.
他在移植名单上 He is on the transplant list.
这有什么讽刺的? What’s so ironic about that?
你知道他们的血型符合同种异体移植吗? Do you know that their blood types match for allograft?
哦…… Oh...
真的吗? Really?
我听说她的肝要移植给他 I heard her liver will be transplanted to him.
哦,我的上帝！ Oh, my God！